Ce mois-ci chez votre marchand de journaux

Une nouvelle histoire chez Moi Je Lis : le Monstre de Camelot. Un petit roman dans l'univers de la Table ronde. Le héros est le jeune Galaad, page à la cour du roi Arthur. Le jeune homme possède le pouvoir de voir les fantômes et les fées. Il aidera Merlin à débusquer le monstre qui terrorise les habitants du château.

Les illustrations, splendides, sont de Valérie Verney.

Le mois prochain, le numéro de Janvier sera aussi un de mes textes. Cette fois, on retrouvera Félix pour une seconde aventure teintée de bleu.

En exclusivité, la couverture de Janvier. J'espère que cette série sera un jour éditée en roman!

J'ai déjà vendu deux autres histoires de Félix à Moi Je Lis qui sortiront au courant de l'année 2013 (dont un épisode de noël). Et des suites sont déjà en préparation.

Mon meilleur ami, le dictionnaire des synonymes

En ce moment, je suis en pleine réécriture de mon troisième roman.

En ce moment, je fais souvent appel à un outil magique dont je ne pourrai me passer :

Le dictionnaire des synonymes.

La première version de ce que j’écris (le premier jet, comme on l’appelle aussi) contient les idées principales mais reste rarement en l’état. Dans un même paragraphe, si j’en viens à utiliser plusieurs fois le terme bateau, par exemple, je vais vite me lasser et le lecteur aussi. Ce dernier va croire que j’ai un vocabulaire très limité. C’est là que le dictionnaire des synonymes intervient. Passés les termes équivalents qui me viennent tout de suite en tête (embarcation, navire, barque, esquif, …), me voilà obligée de plonger le nez dans le dictionnaire. J’en possède plusieurs. Deux versions papier et une version en ligne.

Dans le premier, Synonymes, analogies et antonymes chez Bordas (mon préféré), je trouve vaisseau (pas mal), bâtiment (pour les grands bateaux), canot (pour les petits) puis toute une succession de synonymes très spécialisés comme péniche, thonier, pirogue, galère etc. Il me renvoie également aux entrées de barque et canot.

Le second est le Nouveau dictionnaire des synonymes de Larousse. C’était mon premier dico mais je ne l’aime pas, je le trouve bourré de lacunes. J’y retrouve bâtiment, vaisseau, navire agrémentés de leur définition ainsi qu’un renvoi à embarcation. Bof.

Sur Internet, je consulte www.synonymes.com . Un site efficace et une très bonne alternative quand je fais ma feignasse et que je n’ai pas le courage de feuilleter le dictionnaire papier.

Ça c’était pour le mot bateau mais, en fait, le terme que j’ai le plus souvent besoin de remplacer c’est le verbe dire. Heureusement, ce verbe possède une multitude de synonymes qui facilitent bien la vie. Ils permettent d’enrichir tout dialogue un peu raplapla. Ce serait si simple de faire comme au théâtre mais c’est impossible. Le lecteur a besoin d’informations sur le décor et les personnages en action. C’est à l’auteur de lui donner en se montrant le plus précis possible dans les mots qu’il emploie.

Prenez un dialogue au hasard (d’une profondeur intense) :

- Salut, dit le chien.

- Salut, dit le chat penché sur un ouvrage qui traitait des bateaux.

- Qu’est-ce que tu fais ? dit le chien.

- Je lis, dit le chat en posant la patte sur une gravure de bateau.

- Tu sais lire ? dit le chien étonné.

- Bien sûr, dit le chat en tournant une page. Puis il dit encore : tous les chats savent lire.

- Ils feraient mieux de savoir courir ! dit le chien en se jetant sur le chat.

Pas passionnant, hein ? C’est même plutôt monotone. Voyons maintenant ce que ça donne en remplaçant les répétitions par des termes plus précis :

- Salut, dit le chien.

- Bonjour, répondit le chat penché sur un ouvrage qui traitait des bateaux.

- Qu’est-ce que tu fais ? demanda le chien.

- Je me documente, déclara le matou en posant la patte sur une gravure de voilier.

- Tu sais lire ? s’étonna le chien.

- Bien sûr, miaula le chat en tournant une page. Il ajouta : tous les félins savent lire.

- Ils feraient mieux de savoir courir ! gronda le chien en se jetant sur le chat.

L'histoire n'a pas changé mais la lecture est plus agréable car le texte est devenu plus fluide et plus précis.

Voilà, c'est tout pour aujourd'hui.

Et encore merci à toi, ô Dictionnaire des synonymes!

Un nouveau roman en "post-production"

Je vous en avais parlé dans un lointain post précédent. Ca y est ! Mon nouveau roman est achevé ! Il a été lu et accepté par l'Ecole des Loisirs.
Il me reste maintenant le délicat travail de réécriture.
Orientée par les conseils éclairés de Geneviève Brisac, je reprends l'intégralité de mon texte et je reviens sur une phrase imprécise, réécris un passage maladroit ou précise la façon de s'exprimer d'un personnage. C'est assez long, cela demande beaucoup de temps de réflexions.
Comment vais-je modifier tel passage? Comment le rendre plus clair et plus concis?
Tout ça sur 200 pages. En tout, je pense que je relis l'intégralité du roman quatre à cinq fois avant d'être pleinement satisfaite.

Et le temps est compté.
Pour que le roman voit le jour chez l'éditeur, il doit d'ores et déjà être intégré à un programme de sorties. A partir de maintenant, je travaille donc avec des délais. Nous sommes début octobre et j'ai jusqu'à la mi-novembre pour terminer mon travail d'orfèvre. A échéance, je transmettrai le texte à Geneviève Brisac qui me le renverra avec d'ultimes consignes de réécriture sur certains passages (à moins que tout soit parfait du premier coup, mais je vous avoue que c'est extrêmement rare). Je fignole, je renvoie.

 Le texte est alors adressé à la PAO, Publication Assistée par Ordinateur.
Hé oui! Il faut que les 200 pages de manuscrit soient transformées en un format "livre". Tout ceci est fait avec professionnalisme, il ne faudrait pas, par exemple, qu'un chapitre termine avec un seul mot en haut d'une page toute vide. Ce serait désagréable pour le lecteur et une perte de place pour l'éditeur. La PAO effectue également une énième relecture (encore un échange entre nous, un sacré jeu de ping-pong).
Si besoin, le texte passe aussi entre les mains d'un correcteur.

Les thèmes abordés par ce roman? La mer, les îles du pacifique, la culture polynésienne... Mais, je vous en dirai plus la prochaine fois.

Magnifique illustration de John Howe (Mermaid) qui illustre assez bien l'ambiance de ce prochain roman.

Giboulées d'Avril

Ne te découvre pas d'un fil et rajoute un pull.

En Normandie, le mois d'Avril aura été bien fade. De la pluie et encore de la pluie. Une dédicace à la magnifique Librairie Honoré de Champigny sur Marne aura éclairé mon samedi 7 avril. Je recommande chaudement ce haut lieu de la culture champignoise (ça se dit champignoise?) car Sophie et Philippe, les deux libraires, sont passionnants et passionnés. Les lieux sont accueillants et on y trouve de tout, de la jeunesse aux essais.

Faute d'habiter dans le coin, vous pouvez consulter leurs chroniques littéraires à cette adresse :

www.librairiehonore.fr 

Le reste du mois aura, hélas, été moins amusant puisqu'une hernie discale a montré le bout de son nez dans ma colonne vertébrale. Trois semaines d'immobilité dues à la sciatique qui en a découlé, ça a le don de fatiguer même les auteurs les plus inspirés. J'ai enfin compris ce que le Docteur House subissait ("Donnez-moi cette fichue Vicodine!"), ma jambe droite était traversée de douleurs permanentes équivalentes à une crampe.

Bon, ça va mieux maintenant et je peux marcher à nouveau sans (presque) boiter.

La seule bonne nouvelle à tout ça, c'est que, cloîtrée ainsi chez moi, j'ai bien avancé sur mon prochain roman que j'appellerai La Fille du Vent faute d'avoir trouvé titre plus approprié pour l'instant.

Et promis, je vais me montrer plus assidue dans mes posts.

J'étais au Salon du Livre de Paris

Puisque j'ai pris la mauvaise habitude de poster des informations un mois en retard, je ne vais pas me gêner pour afficher cette photo prise au Salon du Livre de Paris le samedi 17 Mars 2012. C'était ma séance de dédicace en compagnie de Shaïne Cassim sur le stand de l'école des Loisirs.
Le Salon était bien rempli, beaucoup de passage devant notre petite table de dédicace, quelques arrêts. Un moment agréable en tout cas. Shaïne est très sympa, une femme de lettres et de caractère ainsi qu'une fan de Ray Lamontagne. Pour preuve son dernier roman : Jolene chez Médium, Ecole des Loisirs.

C'était en Février dans vos kiosques

Les enfants de l'île de Pan.

C'est le premier jour d'école pour Félix sur l'île de Pan. Il est le nouvel élève du Centre pour Enfants Spéciaux. Qu'est-ce qui rend donc Félix si différent des enfants de son âge? C'est un enfant-chat, Félix est né avec une queue de félin, des yeux jaunes, des griffes et des dents pointues. Il le vit plutôt bien si on ne lui cherche pas des noises.

Son arrivée sur l'île est un peu perturbée car une élève a disparu. Malgré toutes les recherches mises en œuvre, Aglaë est introuvable. Bilal, son meilleur ami et le nouveau colocataire de Félix est très inquiet.

Vu que je ne poste ce message que maintenant, le magazine n'est plus en kiosque. Mais la bonne nouvelle c'est que la directrice d'édition de Milan a beaucoup aimé le texte. Félix renaîtra donc en format petit roman ! Youpi ! Et une suite est déjà écrite, elle n'attend que les belles illustrations de Yomgui, très occupé pour l'instant par ses projets de BD. Yomgui est très fort, ses dessins sont fluides et expressifs, un vrai plaisir de voir mes personnages ainsi mis en image.

Pas mal, hein? C'est le crayonné de la première page de Félix.

La petite nouvelle : Galymède

Galymède, fée blanche, ombre de Thym, un voyage au cœur du pays de Féerie en compagnie de la fée Galymède, du garou Grand et plus aussi Méchant Loup et de la gargouille Bouclette. J'ai commencé ce texte il y a une dizaine d'années pendant un cours en amphi, je l'ai terminé l'année dernière. Le roman est sorti fin janvier et l'accueil est plutôt bon. Beaucoup de mes lecteurs me réclament déjà une suite. Pas d'inquiétude, je ne laisserai pas tomber Galymède, j'ai d'autres projets pour elle.

Je serai en dédicace samedi 17 Mars au salon du Livre de Paris sur le stand de l'école des Loisirs.